V4Eve Presenta: Sensory Couple
Capítulo 11 - Para Choi Eun Seol.
No, ahora es Oh Cho Rim.
Después de que la llevaron al hospital por el accidente de auto,
no había esperanza de que sobreviviera.
Por favor, perdóneme que esta fue la única manera que tuve para disculpame.
[1 de marzo, 2015] [Chun Baek Gyeong]
Es de Chun Baek Gyeong.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Cho Rim, ¿qué está haciendo?
¿Pasa algo? ¿Qué estaba leyendo?
Oh, presidente, lo siento. Estaba preocupada por eso estaba revisando mi parte para el programa de cocina.
Estos libros...lo siento. Yo-
Estaba preocupada acerca de la grabación que cometí un error.
Claro que está nerviosa, es un programa de televisión.
El equipo espera, así que limpiemos aquí pronto y vamos.
Sí, por favor, vaya primero. Arreglaré aquí rápidamente e iré.
Chef.
- Vamos a grabar pronto. - Vamos.
Cámara, en espera.
Y acción.
Hola, todos. Soy Jay Kwon de Receta Dorada.
Hoy, nos encontramos en mi cocina, en lugar del estudio.
¡Teniente! ¡Teniente! Por favor, hablemos un momento.
¡¿Cuál es la verdadera razón?!
¡Teniente! ¡Teniente!
¡Teniente!
Hablemos.
¡Choi Moo Gak, cálmate un momento!
Tengo que escuchar lo que está pasando.
Por favor, abran la puerta. ¡Necesito saber la verdadera razón por la que me despidió para poder aceptarlo!
Oye, Choi Moo Gak. ¡Quédate quieto un momento!
No puedo quedarme quieto. ¡No voy a ir a ningún lado hasta entender lo que está pasando!
¡Por favor, abran la puerta!
Oye Detective Tae, Detective Ye.
Eh, teniente.
¡¿En verdad no hay razón para esto?!
- ¡Sunbaenim! - Choi Moo Gak.
Vete a tu casa por ahora. Veremos que es lo que pasa.
Estaremos de tu lado y no estamos de acuerdo con la decisión de la teniente Yeom.
Por ahora, ve a casa y quédate ahí.
En serio, ¿cuál es la razón?
¿Por qué de repente envía a Choi Moo Gak a otra división,
cuando fue él quien ha trabajado más duro en este equipo?
Un miembro de la familia del detective Choi Moo Gak es una de las víctimas del asesino del código de barras.
Familiar de la víctima...¿qué quiere decir?
La estudiante que el asesino del código de barras mató por ser testigo fue...
la hermana menor del detective Choi Moo Gak.
Ella era su única familia de sangre, así que era especialmente cariñoso con ella.
El detective Choi quiere matar...
a quien mató a su única hermana menor.
Las razones personales en las investigaciones son estrictamente prohibidas.
¿C...C...Cómo pudo suceder eso?
¿Lo que dice es verdad?
Lo separé de esta investigación por la razón correcta, así que no hablen más del tema.
Empezaremos nuestra junta de investigación.
Para Choi Eun Seol...No,
ahora es Oh Cho Rim.
Su Mi...Eun Seol, soy Go Su Mi.
Oficial Choi
Detective Choi, yo
quería preguntarle algo, así que voy para allá. Tiene tiempo para-
¿Por qué está en casa a esta hora?
¿Cuál es el problema?
¿No son estas horas de trabajo?
Sentémonos aquí.
¿Por qué está así por la mañana? Se ve agotado.
No se ve muy bien. ¿Pasa algo malo?
Me sacaron del equipo de investigación. Me dijeron que renunciara.
¿Por qué?
¿Quién dijo eso? ¿Por qué le dijeron que no investigue?
La Teniente Yeom Mi, lo hizo.
Ella no va a decirme la verdadera razón.
He soportado tanto para estar en este equipo de investigación,
pero me dijeron que renuncie, de repente.
Me siento tan sofocado y podría volverme loco.
El caso donde mi hermana menor murió, no fue un caso del Asesino Serial del Código de Barras.
Por eso, Teniente Yeom dijo que no sería un problema y me dejó investigar el caso del Código de Barras.
Pero entonces, de repente...
ella dijo que me sacaba por una razón diferente.
¿Hay otra manera para ingresar el equipo de investigación?
Los sunbaenims están hablando con la Teniente Yeom, acerca de ello.
No se sobrecargue y solo espere.
¿Qué sucede? Dijo que tenía algo que preguntarme.
Se lo diré después. Está bien.
¿Realmente, está bien?
Sí, está bien.
Me siento frustrado, ¿deberíamos ir al Río Han?
Tengo un lugar donde necesito ir.
¿Dónde?
Voy a ver a mi padre.
Seúl -> Wonju
Papá...
Yo...
¿no soy Oh Cho Rim, sino Choi Eun Seol?
Cho Rim.
Papá...
¿no podía decírmelo antes?
Si realmente soy Choi Eun Seol.
Pensé que el día que tendría que decirte esto...
vendría más tarde.
Cho Rim...
es cierto.
Tu nombre real es...
Choi Eun Seol.
¿Por qué hizo eso?
¿Por qué soy Choi Eun Seol?
Hace tres años, cuando sucedió tu accidente de auto,
yo era un oficial de policía a cargo de ese caso.
Cuando estabas en el hospital, inconsciente...
y no había nadie que cuidara de ti.
Mientras te miraba, pensé mucho en
mi hija, que tendría tu edad...
si estuviera viva.
Ella desapareció cuando tenía 5, y un mes después
ella fue...
encontrada muerta.
Te adopté
porque quería cuidar de ti
como mi verdadera hija.
Entonces...
¿qué hay de mi padre y madre?
Eso, tampoco lo sé.
Cho Rim.
Papá, debe haber sido difícil para usted
cuidar de una hija que no recuerda nada.
Imagino cuán frustrado estaba porque no podía decir cosas como esta.
La única que debería sentirse oprimida, eres tú, Cho Rim.
También, debes sentirte frustrada en este momento.
Lo que sea que haya sucedido hace tanto tiempo,
aún es mi padre.
Sí.
No importa lo que suceda, tú eres mi hija.
Papá, le prometeré algo.
Aunque encuentre a mis verdaderos padre y madre, seguirá siendo mi padre.
Prometa eso también, Papá.
De acuerdo.
Aquí. -Sí.
Moo Gak,
He oído todo acerca de tu hermana menor.
¿Es por eso que hiciste tanto escándalo para unirse a la unidad de investigaciones especiales?
¿Para encontrar al criminal que mató a tu hermana personalmente?
Sí.
La Tte.Yeom está siguiendo las reglas
¿Cómo se supone que vamos a ir en contra de eso?
Las reglas indican que un miembro de la familia de la víctima no puede ser parte de la investigación.
El criminal, definitivamente lo atraparemos.
Voy a atraparlo personalmente.
Bribón, ¿cómo vas a atraparlo solo? Te echaron de la unidad de investigación.
Si el jefe y el Sunbaenims me ayudan, puedo.
[Certificado Relación Familiar] [Padre: Oh Jae Pyo]
¿Qué pasa?
Puesto que no ha comido, Teniente Yeom,venimos a comer con usted.
Vamos a salir juntos, Teniente.
Estoy bien, chicos pueden ir a comer.
¡Teniente! Usted tiene que comer y trabajar para que podamos sentirnos mejo...
El jefe le está esperando.
Dijo que tiene algo importante que decirle.
¿El jefe quiere verme?
Aquí, aquí, aquí.
Aquí, vamos. El jefe va a morir esperando.
Coma mucho.
¿Usted ha dicho que tiene algo que decirme?
¿Hay algo que decir cuando estamos comiendo pollo?
¿Ah, frito? ¿Con salsa?
No quiero nada.Ustedes pueden disfrutar de ustedes mismos.
Ah Teniente, ¡Teniente! !Espere, espere!
Sólo diga algo.
¡Teniente! El Jefe se prepara para hablar.
Ah. L-L-La cosa es...
L-L-Lo que estoy tratando de decir es que si yo quiero ser un
Un generador de perfiles al igual que tú,
¿Qué tengo que... soy demasiado viejo para hacerlo?
¿Quiere ser un generador de perfiles?
[Certificado Relación Familiar- Oh Cho Rim]
[Padre: Oh Jae Pyo]
¿Ustedes vinieron juntos?
Oh Cho Rim es la hija de los buzos...
¿y el testigo?
Cho Rim, soy la Tte. Yeom.
¿Dónde estás ahora?
Ah~
Entonces ¿puedo ir a tu casa?
Comeré bien.
Come mucho - Sí.
Es realmente delicioso, pruébelo.
Cho Rim, ¿has pensado alguna vez en recordar tu memoria perdida?
¿La memoria perdida?
Parece que has estado recordando cosas recientemente. ¿No quieres tratar de encontrar tus recuerdos perdidos?
Puedo ayudarte. Hay un programa profesional para eso.
Si mis recuerdos vuelven y encuentro un lado diferente de mi desde ahora,
No sé si seré verdaderamente feliz.
Si soy feliz ahora incluso sin los recuerdos perdidos, ¿no es eso lo que realmente importa?
Eso puede estar bien también.
Y si los recuerdos son malos ¿no lo empeorará?
Lo que dices es cierto.
Quizás, tu interior
está deteniéndote a recordar cosas porque es es algo que tú no quieres recordar.
Si ese es el caso, no deberías forzarte a ti misma de recuperar tu memoria.
Si.
Justo ahora, no quiero recordar mi pasado.
Tomé un paso demasiado lejos sin pensar cómo te sientes.
Lo siento.
Ah, está bien. Estás haciendo esto por mi, yo debería estar agradecida.
No, debí haber pensando más sobre esto.
Bien, Lt. Yeom
acerca de la hermana del Detective Choi
Cho Rim, no quiero que hables acerca de eso.
Hay un regla acerca de eso y la decisión de enviar al Oficial Choi ha sido hecha ya.
Puedes descansar ahora, cuídate.
Si.
El testigo que tiene el mismo nombre que mi hermana es Oh Cho Rim
¿La razón por la que me excluyó del equipo de investigación fue porque el testigo del asesino serial es Oh Cho Rim?
¿Es porque mi hermana murió a causa de Oh Cho Rim?
Encontraste la razón tú mismo.
Porque amo a Oh Cho Rim.
¿Es por eso que pensaste que sufriría, perdería mi autestima e iría por mal camino
porque mi hermana murió debido a la persona que amo?
Es por eso que usted
me excluyó de la investigación y mantuvo las cosas en secreto?
¿Debería decirle que estoy agradecido?
Creo que no tenemos nada más que discutir.
No hay ningún cambio en mi decisión.
Teniente, por favor pongame de regreso a la unidad de investigación.
No voy a desviarme por mis sentimientos personales.
La acción que estás tomando en este momento, esa es la razón del porqué.
Tu error podría costarnos la investigación.
Oh Cho Rim es sólo la testigo. No hay sentimientos.
Quítate de mi camino.
Oh Jae Pyo... necesito escuchar todo lo que sabes.
Me preguntaba quién era, pero me encuentro contigo, Chef Kwon, en todos estos tipos de lugares.
Tienes razón.
Esto es sorprendente, Detective Choi.
Este es un campo que no coincide con su restaurante.
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
No,
Creo que la pregunta ¿que estás buscando? sería más exacta.
Si preguntas de esa manera, ¿debo decir que estamos buscando lo mismo?
¿Estamos buscando la misma cosa?
Eso quiere decir que las cosas que sabemos son las mismas.
Es por eso que estamos en el mismo lugar, dos de nosotros.
¿Qué busca?
No parece que está buscando un delicioso restaurante. (Mat Jib es la jerga de Corea)
Bueno, porque soy un chef, estaba hablando de buscar un delicioso restaurante.
Ya que soy un detective,
Yo estaba hablando de un testigo.
Oh, entonces los dos estábamos hablando de cosas diferentes entre sí.
Es correcto.
Dijimos cosas diferentes
debe ser porque la dirección de nuestros caminos son diferentes.
¿Qué quiere decir que nuestros caminos son diferentes?
En nuestros dos caminos, un camino es
definitivamente la forma de morir.
Sí, qué interesante.
Suena muy tentador también.
Dado que hay alguien esperando por mí, voy a irme primero.
Voy a mover mi carro ya que veo que está ocupado.
Me iré primero. - Sí.
Vamos a comer juntos la próxima vez.
¡Chef Kwon!
Cómo vino aquí a propósito,
ahora sé.
Sí. Por favor vuelva con cuidado.
Detective Choi, lo siento pero ¿puedo pedir prestado su teléfono?
He encontrado el paradero de Oh Jae Pyo.
Provincia de Gangwon, ciudad Wonju, distrito Yidang, 47
Aplicación espía.
¡Bienvenido!
¿Dónde puedo encontrar a Oh Jae Pyo?
Ah, tomó sus cosas y se fue.
¿Qué?
¿Cuando?
Hace poco tiempo.
¿Dónde dijo que iba a ir?
Realmente no lo sé.
Bueno.
Hola.
Sí. Voy a llevar esto por usted.
Puedo llevar esto por usted.
Entra.
Detective Choi, ¿no la persona más cómoda entre el grupo de investigación?
Creo que tengo el poder para seducir a la gente.
No voy a hacer nada, pero me has llamado y ahora están comprándome algo delicioso.
Aigoo, creo que no puedo comer más.
Sunbae-nim, ¿ha terminado con su comida?
Sí. ¡Comí mucho!
Entonces, llamaré a alguien rápidamente.
¡Está bien! ¡Hazlo, hazlo!
Detective Choi Moo Gak
¿Qué es ésto? ¿Me estás llamando a mi?
Ésto no es un juego de enamorados...
Es vergonzoso.
Está bien. Hola.
¿Estás escuchando (Informal)?
¿Estás escuchando? ¿Qué, tú mocoso?
Escucha bien.
Vas a ser capturado por mi muy pronto.
¡Oye tú, mocoso!
Ni siquiera sueñes con encontrar el testigo.
No dejaré que otro testigo muera.
Choi Moo Gak, ¿qué ocurre? ¿Qué es ésto?
¿Quieres que te diga quien soy?
Choi Eun Seol, quien mataste en Hospital Jeju Baekrok,
era mi hermana.
Ahora probablemente sabes porqué no me rendiré.
Nuestros caminos son distintos, y uno de nosotros necesita morir para que ésto termine...
Vamos a terminarlo rápido.
¿Es una aplicación espía?
Si, sunbae-nim.
Deshazte de eso rápido.
Está bien.
¿Quién es? ¿Es Kwon?
Estoy seguro.
¡Deberías haber sido cauteloso!
Lo siento, bajé mi guardia.
[Estoy en el lugar de reunión prometido.]
-[¿Cuándo llegarás?]
[¿A qué hora vendrás?]
[¿No aún?]
[¿Todavía no?]
¿No piensan que es cierto...?
¿No creen que Choi Eun Seol está viva?
El asesino, a la hermana de Choi Moo Gak, Choi Eun Seol... como el nombre es igual...
la mató porque pensó que era la testigo.
El asesino debe saber que la verdadera testigo, Choi Eun Seol, está viva
y debe querer ir a buscarla y matarla.
Si Choi Eun Seol está viva, ¿por qué no aparece?
Ella desapareció de repente después de estar hospitalizada en el Hospital Baekrok donde Chun Baek Gyeong estaba trabajando,
después fue declarada muerta.
El Dr. Chun Baek Gyeong...
Choi Eun Seol era la testigo.
Choi Eun Seol, la hermana pequeña del agente Choi, murió por mi culpa.
¡Eh, Oh Cho Rim! ¿Por qué regresas ahora en un día tan importante como hoy?
Hoy es mi cumpleaños. - Ah...
¿Ah?
¿Cuál es?
¿Es el "Ah..." de la novia que no ha preparado un cumpleaños y lo piensa fríamente y lo deja pasar pensando "y qué"?
¿O es el "Ah..." de la amante olvidadiza que se olvidó del cumpleaños de su novio
y dice "¡Oh, ah!"?
Lo siento. Lo sabía pero se me olvidó por completo.
Vaya. ¿Quieres decir que son ambas cosas?
Entonces cántame "Cumpleaños feliz" hasta que se rompan tus cuerdas vocales.
Aigoo... Pensar que el primer cumpleaños que celebro desde que empezamos a salir es un cumpleaños preparado por mí mismo. Pobre de mí.
¿Qué estás haciendo? ¿No entramos?
Acerca de lo de ayer... no pude salir...
Lo sé. Debiste tener una investigación de la que ocuparte.
Lo siento por eso.
Pero, ¿por qué compraste tantas cosas? Podríamos dar una fiesta para todo el vecindario.
Vamos.
¿Pueden faltar las tortitas coreanas en una celebración de cumpleaños? Preparemos primero las salchichas.
¿Debería cortarlas redondas o en diagonal?
En diagonal, por supuesto.
Ten cuidado con tus manos.
Sabes, cuando una persona zurda se sienta al lado de una persona diestra,
se chocan entre ellos y se enredan. No es broma.
Pero nosotros somos ambos zurdos.
Así que, sin duda, se acaba el problema. Sin duda.
Toma este para los crepes de mariscos. Y este para el de frijol mungo.
¿Por qué está preparando tanto cuando nadie siquiera comerá todo eso?
Por Dios. Debes preparar al menos 3 clases de cada comida para un cumpleaños.
3 clases de jeon, verduras y carne.
Es la tradición de mi familia.
Tienes que saber eso si quieres casarte conmigo.
¿Te estás riendo?
¿Qué está haciendo? Por favor, no haga eso. Es peligroso.
¿Qué es peligroso?
Aigoo, es mi cumpleaños así que lo dejaré pasar.
Cielos.
Aigoo, eres muy bonita.
¿Por qué estás tan bonita hoy a diferencia de todos los días?
Rápido, voltéalas. Se están quemando.
Muy bien.
~ Feliz cumpleaños a ti. ~
Debes cantar más fuerte.
~ Feliz cumpleaños a ti. ~
Feliz cumpleaños a Choi Moo Gak que amo.
No, espera... Choi Moo Gak...
Di "mi amante" y no Choi Moo Gak. Dilo así.
~ Feliz cumpleaños a mi amante que amo. ~
~ Feliz cumpleaños a ti. ~
Debe pedir un deseo primero.
Muy bien.
¿Dónde está mi teléfono? Tengo que encender la luz.
Aquí.
Gracias.
Pero incluso en la oscuridad, ¿encontraste mi teléfono viendo los olores?
Sí, lo hice. - ¿Puedes ver los olores en la oscuridad?
Ya veo. No lo sabía.
Siento que no sé mucho acerca de ti.
Llegaremos a conocernos durante un largo tiempo.
¿Y si me vuelvo desagradable mientras más sabe sobre mí?
Después, ¿si recuerdo el pasado que no solía recordar
y le desagrada?
Empezaré a conocer y recordar desde el primer día que nos conocimos.
Estar conmigo es significativo.
Sin mí, no lo es.
El pasado no es importante en absoluto.
Los momentos en que estás conmigo lo son.
Su cumpleaños está llegando a su fin. Son caso las 11:50 p.m.
Todavía quedan 10 minutos.
¿Qué vamos a hacer? ¿Bailar?
Debe irse.
Es demasiado tarde. Debe irse.
¿Debería?
¿Te sientes cansada? ¿Debo irme entonces?
Entra. Ve a dormir y no te olvides de cerrar la puerta.
Me iré una vez que te vea entrar.
Hoy es su cumpleaños así que especialmente caminaré a su casa. Vamos.
¿En serio?
Está bien. Vamos.
Entre.
Caminaré de regreso a tu casa. Vamos.
Te digo, mi cumpleaños ha terminado ahora.
Aigoo... Ya es pasada la medianoche.
Caminaré de regreso a tu casa.
Vamos a terminar.
¿Qué estás diciendo? Te digo, mi cumpleaños ha pasado.
Lo digo en serio.
Me gustaría que no nos volviéramos a reunir.
¿Qué estás diciendo en este momento?
Lo he pensado mucho.
Creo que deberíamos terminar aquí.
No me siento más confiada en citas.
¿Por qué?
¿Por qué de repente estás siendo así ¿Cuál es la razón?
No se trata de no gustar o gustarme algo.
No hay tal malas razones. - ¿Entonces por qué?
¿Por qué estás diciendo no verme de nuevo?
Mi corazón está cerrado.
No creo que pueda hacer más esto.
Siento que no va a funcionar bien incluso aunque quisiera.
Así que por favor no trate de entender
y solo maldígame.
No voy a cambiar de opinión.
En caso...
usted intente algo y me tiente.
En serio, ¿por qué estás siendo así?
Dime la verdad y no mientas.
¡Dime la verdad!
¿Cómo iba a mentir sobre algo así?
Lo siento.
♫ Es porque soy un hombre así ♫
♫ No puedo prometer nada ♫
♫ Tengo muchas cicatrices. No tengo nada. ♫
♫ Todo lo que tengo es este corazón, que te ama ♫
♫ Mi corazón te siente. Puedo ver con mayor claridad. ♫
♫ Incluso si te arrojo lejos, me llenas de nuevo ♫
♫ Por favor, no me dejes. ♫
♫ No puedo aferrarme a ti. No puedo alejarte ♫
♫ No quiero mostrar mi futuro incierto ♫
♫ No puedo decir que te amo o pedirte que me esperes, ♫
♫ ¿Tengo que tragar esas palabras en mi corazón? ♫
♫ Incluso si soy como un tonto, incluso si este amor es doloroso ♫
♫ Sigues siendo mi ♫
♫ todo. ♫
♫ Culpé al mundo. ♫
♫ Después de verte, por primera vez, no puedo renunciar a esto ♫
♫ No importa lo mucho que lo intente, queda claro ♫
♫ Mi corazón te quiere ♫
♫ No puedo aferrarme a ti. No puedo enviarte lejos. ♫
♫ Deja que me quede hasta que tu corazón esté de acuerdo ♫
♫ Dime si te gusta alguien más. Me iré sin decir una palabra. ♫
♫ Aun así, quiero estar a tu lado ♫
♫ Incluso si soy un tonto, incluso si este amor es doloroso ♫
♫ Sigues siendo ♫
♫ mi todo. ♫
[Policía dignos de confianza, país seguro]
Usted no se siente bien.
El programa especial de regeneración de memoria
que me habló la última vez...
Lo intentaré.
¿Por qué cambió de opinión?
Porque soy la testigo que vio al asesino.
Para que podamos atrapar al culpable.
¿No es eso cierto?
Oí todo. Ahora lo sé todo.
Usted no tiene que forzarse.
No, estoy bien. Lo hago porque quiero.
Para ser honesta,
tengo un poco de miedo
pero quiero saber la verdad.
Si tu memoria regresa, tendrás incluso un momento peor.
Aún así,
la hermana menor del Oficial Choi fue asesinada por mi culpa.
No, eso no es cierto.
Escúchame atentamente. El asesino es el malo.
El malo es el asesino que comete un crimen así.
Eso es lo que estoy diciendo. Ese cruel asesino.
Este caso se resolvería si recupero mi memoria.
En su lugar,
por favor devuelva al Oficial Choi de nuevo a la Unidad de Investigaciones Especiales.
Y por favor no deje que el Oficial Choi se entere de esto.
Cho Rim, pienso que el Chef Kwon es el sospechoso.
Velando por tu seguridad,
tienes que abandonar todas las actividades relacionadas con el Chef Kwon.
Si es verdad,
la única persona que puede permanecer a su lado
soy yo.
Por favor utilíceme
cuando sea necesario.
La persona a la que está tratando de llamar no está disponible-
Oh Cho Rim
La persona a la que está tratando de llamar no está disponible-
Sí, soy Choi Moo Gak.
He decidido confiar en su buena voluntad.
¿Me está aceptando de nuevo?
Gracias. - Por favor, actúe de manera que sus colegas no se sientan decepcionados.
Sí.
La reunión comenzará pronto.
Choi Moo Gak
Después de que la tercera víctima fue encontrada en la isla de Jeju,
se creó un grupo familiar.
La gente conoce el Caso de la Pareja de Buzos de Pesca de la Isla Jeju
como el segundo caso.
Pero Oh Jae Pyo la conoce como la tercera.
¿Cómo puede saber eso?
¿Qué también hay un primer caso? Hong Ji Yeon 1969.9.15 ~ 2010.3.9
¿$30,000?
¿Por qué me está dando tanto dinero?
Espero que pueda ser de ayuda para la actividad en grupo de las familias de las víctimas.
Gracias.
Lo utilizaré adecuadamente.
¿Qué tipo de actividades realiza el grupo familiar normalmente?
Nuestro mayor consuelo es encontrar al asesino.
Por supuesto.
La policía no puede hacer nada. Ellos no pueden atrapar al asesino.
Ya que tenemos a la testigo,
atraparemos al culpable nosotros mismos.
¿Tienen una testigo?
La mantenemos cerca.
El café parece estar listo. Espere un momento.
Un año después de que Su Jeong desapareciera,
nuestra familia se rompió.
Mi marido Jae Pyo, después de que se trasladara al equipo de investigación, comenzó a regresar a casa cada vez menos.
Las noches en las que estaba sola y me quedaba dormida bebiendo aumentaron.
Cada mañana, me despertaba la pesadilla de oír a mi hija de 5 años, Su Jeong,
siendo asesinada.
Dos años después de la muerte de Su Jeong,
mi marido, Jae Pyo, y yo nos divorciamos.
Señor Oh Jae Pyo.
Sí.
Usted no es el familiar de la víctima pero al ver que trabaja tan duro
me hace pensar que es alguien con gran talento.
No, no lo es tanto.
Pero prestando atención a diferentes familias,
¿su verdadera familia no se siente excluida y solitaria?
Tengo una hija. Ella se las arregla bien.
Todavía parece joven, ¿pero tiene ya una hija adulta?
Cumple 22 este año.
Por favor béba su café. - Gracias.
Huele bien.
¿Ordenaste café?
Mañana, cuando empecemos nuestro programa de recuperación de memoria, intentarán cuán bien te hipnotizas.
Así que tienes que dormir bien.
La cafeína no es buena para ti. Vamos a intercambiar.
Gracias. ¿Hay alguna otra precaución?
Tienes que tener la mente calmada,
así que tu cuerpo no debe sentirse cansado.
Después de nuestra reunión, ve directamente a casa y duerme bien.
¿Hay algún problema?
Se suponía que mi padre volvería a casa hoy pero aún no lo hace.
Estaba en provincia.
¿Lo llamaste? - No puedo ubicarlo.
Cho Rim, si te preocupa tanto, ¿quieres que averigüe?
Estaría agradecida. - Por favor dame el número telefónico de tu padre.
Dijo que tiene algo que decirme.
Cho Rim...
ha descubierto que ella fue el testigo ocular del Caso del Asesino Serial de Código de Barras.
¿Qué quiere decir?
¿Ella recobró su memoria? - No, no es eso.
Parece que ella escuchó hablar a los detectives al respecto.
Entonces... ¿cuánto sabe?
- Por casualidad... - Ella sabe el hecho de que tu hermana menor
fue asesinada porque fue equivocada
como la testigo.
¿Por qué no me lo dijo primero?
¿Usted hizo en el caso de que traería daño a la investigación?
Cho Rim no debería estar lejos.
Hija, estoy un poco borracho,
¿puedes venir a recogerme?
Estoy en Seúl, Distrito Jongro, Pyeongchang-dong, 154.
Teniente.
He encontrado la ubicación con el número de teléfono que usted me dio.
- Ahora está en Pyeongchang-dong. - Pyeongchang-dong?
La casa de Kwon Jae Hee está cerca de allí.
¿Por qué está Oh Jae Pyo allí?
Teniente, tengo contacto con mi padre así que estoy en mi camino a reunirme con él.
Gracias por preocuparse.
¿Sí, teniente? ¿Oh Jae Pyo está en la casa de Kwon Jae Hee?
Y parece que Cho Rim también va para allá.
- Voy a ir allí ahora mismo. - Yo también voy.
Hija